-
1 sposób
сущ.• вид• жанр• качество• манера• метод• мода• образ• порода• поступь• походка• режим• род• система• сорт• способ• средство• стиль• тип• тональность• фасон• ход* * *spos|ób♂, Р. \sposóbobu способ, образ; метод;\sposób myślenia образ мышления; \sposób użycia способ употребления (применения); \sposób bycia манера держать себя; w podobny \sposób подобным образом; w taki (ten) \sposób таким образом; we właściwy \sposób надлежащим образом; w żaden \sposób никак, никоим образом; ● na swój \sposób по-своему;
znaleźć \sposób na kogoś, coś найти средство против кого-л., чего-л.;nie \sposób невозможно; w ludzki \sposób по-человечески
* * *м, P sposobuспо́соб, о́браз; ме́тодsposób myślenia — о́браз мышле́ния
sposób użycia — спо́соб употребле́ния (примене́ния)
sposób bycia — мане́ра держа́ть себя́
w podobny sposób — подо́бным о́бразом
we właściwy sposób — надлежа́щим о́бразом
- znaleźć sposób na kogoś, cośw żaden sposób — ника́к, нико́им о́бразом
- nie sposób
- w ludzki sposób -
2 sposób
w jaki sposób, jakim sposobem — how, in what way
w taki czy inny sposób — somehow or other, one way or another
nie sposób nie zauważyć, że... — one cannot help noticing that...
* * *mi-o- ( metoda) way, manner ( robienia czegoś of l. for doing sth); method ( na coś for sth); ( środek) means; (działania, postępowania) mode, method; sposób użycia usage, directions for use; sposób mówienia turn of phrase, locution, manner of speaking; sposób myślenia way of thinking, habit of thought l. mind; sposób rozumienia understanding; sposób bycia manners; w ten sposób this l. that way, like this l. that; nie mów do mnie w ten sposób don't talk to me like that; nie lubię sposobu, w jaki on się uśmiecha I don't like the way he smiles; tym sposobem thus, thereby; jakimś sposobem somehow; w inny sposób otherwise, in a different way; nie ma innego sposobu there's no other way; w dowolny sposób whichever way, any way; w jakikolwiek l. żaden sposób by any possibility, anywise, at all; w następujący sposób in the following way l. manner; w podobny sposób in like manner, along similar lines; w prosty sposób simply, straightforwardly; w taki czy inny sposób one way or the other l. another, by hook or by crook; w podziwu godny sposób admirably; robić coś na sposób francuski/amerykański do sth the French/American way l. fashion; zrobię to swoim sposobem I'll do it my way; na wszystkie sposoby l. wszelkimi sposobami by all means, using all methods; w żaden sposób nohow, noway, by no means; w żaden sposób nie mogę sobie na to pozwolić I can't possibly afford it; wziąć się na sposób resort to an expedient; mam na niego sposób I have a way to deal with him; na to nie ma sposobu there's no help l. remedy for it; znaleźć sposób find a way; to najlepszy sposób na nudę it's the best remedy l. cure for boredom; ujmować coś w inny sposób rephrase l. paraphrase sth, put sth in a different way; nie sposób odmówić there's no refusing; był na swój sposób miły he was nice in his own way; nie sposób jej dogodzić she is impossible l. hard l. difficult to please; w tradycyjny sposób in the traditional way l. manner, in the old ways; na sposób wiejski country style; we właściwy sposób fitly, in the right way; wykorzystać wszystkie sposoby use every trick in the book; znaleźć sposób na zrobienie czegoś find a way to do sth, contrive to do sth; domowym sposobem home-made; sposób płatności method of payment; sposób podania kulin. presentation; sposobem (= sprytem) by a trick; zrobić coś sposobem find a way around the problem; okolicznik sposobu gram. adverbial l. adjunct of manner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sposób
-
3 sposób
sposób myślenia Denkweise f;sposób mówienia Sprechweise f;sposób bycia Art f;sposób użycia Gebrauchsanleitung f, Gebrauchsanweisung f;w ten sposób auf diese (Art und) Weise;w następujący sposób folgendermaßen;wszelkimi sposobami mit allen Mitteln;w żaden sposób auf keinen Fall;w grzeczny sposób adv höflich;na swój sposób auf seine Art und Weise;mieć ujmujący sposób bycia ein einnehmendes Wesen haben;dziwnym sposobem seltsamerweise;w istotny sposób wesentlich;nie sposób (jest) (+ inf) es ist nicht möglich zu (+ inf) -
4 manner of life
• spôsob života• spôsob myslenia -
5 myśleni|e
Ⅰ sv myśleć Ⅱ n thinking- zdolność myślenia the ability to think- sposób myślenia a way of thinking- śledzić czyjś tok myślenia to follow sb’s train of thought- dawać do myślenia to be food for thought- dawać komuś do myślenia to make sb think, to give sb something to think about- czy jego słowa nie dały ci do myślenia? didn’t his words make you think?- ten film dawał do myślenia it was a thought-provoking film- □ myślenie abstrakcyjne Psych. abstract thinking- myślenie autystyczne Med. autistic thinking- myślenie dyskursywne Filoz. discursive reasoningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > myśleni|e
-
6 myślenie
сущ.• мнение• мысль• мышление• размышление• рассуждение* * *myśleni|e☼ мышление;sposób \myślenieа образ мыслей; proces \myślenieа процесс мышления;
dać komuś (wiele, dużo) do \myślenieа заставить задуматься кого-л.* * *смышле́ниеsposób myślenia — о́браз мы́слей
proces myślenia — проце́сс мышле́ния
dać komuś (wiele, dużo) do myślenia — заста́вить заду́маться кого́-л.
-
7 spos|ób
m (G sposobu) 1. (metoda, styl) way- sposób ubierania się a way of dressing- sposób mówienia a manner of speaking- sposób odżywiania się eating habits- sposób myślenia a. rozumowania a line of thought- sposób wyrażania się a turn of phrase- sposób działania a modus operandi- w dziwny/brutalny sposób in a strange/brutal fashion a. manner a. way- zrób to w ten sposób do it this/that way- w jaki sposób mam to zrobić? which way shall I do it?- robić coś we właściwy/niewłaściwy sposób to do sth the right/wrong way- na swój sposób to mili ludzie they’re nice people in their own way2. (możliwość, środek) way- nie ma lepszego sposobu na zabicie nudy, niż… what better way to overcome boredom than to…- ten napar to wypróbowany sposób przeciw bólom this herbal infusion is a well-tried way to relieve pain- □ sposób artykulacji Jęz. manner of articulation- sposób bycia manner, bearing- swobodny sposób bycia an easy manner■ wziąć się na sposób to resort to a trick- chwytać się wszelkich sposobów to grasp at straws- zrobiony domowym sposobem home-made- jakim sposobem how come- znaleźć sposób (na kogoś/coś) to find a way to deal with sb/sth- takim czy innym sposobem by hook or by crook- w jakiś sposób a. jakimś sposobem somehow or other- w pewien sposób in some way- był w pewien sposób rad, że… in a way he was pleased that…- w żaden sposób a. żadnym sposobem in no way- żadnym sposobem nie udało mi się dowiedzieć czegoś o jej życiu I could find no way to discover anything about her lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spos|ób
-
8 przestawi|ć
pf — przestawi|ać impf Ⅰ vt 1. (przenieść na inne miejsce) to move, to shift [przedmiot, mebel, samochód]; to move about, to rearrange [przedmioty, meble]; to swap over [graczy]- przestawiać coś z miejsca na miejsce to move sth about2. (zmienić kolejność) to transpose, to permute [litery, wyrazy]- przestawić głoski w wyrazie to transpose sounds in a word3. (zmienić ustawienie) to readjust, to reset [zegarek, pokrętło]; to switch [radio, lodówkę, zwrotnicę]- przestawić zegarki na czas letni/zimowy to reset a. readjust watches to summer/winter time- przestawić regulator w lodówce na najniższą temperaturę to switch the fridge to the extra cold setting- przestawić radio na inny program to switch the radio to another programme4. (zmienić kierunek) to redirect, to gear [produkcję, przemysł] (na coś to sth)- przestawił swój sposób myślenia he changed his way of thinking5. (zbudować w innym miejscu) to move, to shift [piec, płot] Ⅱ przestawić się — przestawiać się 1. (zmienić kolejność) [klocki] to shift round 2. (zmienić położenie) [programator] to shift, to move 3. (zmienić sposób działania) to switch, to change over (z czegoś na coś (away) from sth to sth)- przestawiamy się na nowy zakres usług we are introducing a new range of services- przestawił się na dietę wegetariańską he changed to a vegetarian dietThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestawi|ć
-
9 umysłowość
f.1. ( sposób myślenia) mentality, cast l. frame l. turn of mind, mental constitution, mental attitude.2. ( człowiek) mind, personality; twórcza/wszechstronna umysłowość creative/versatile mind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umysłowość
-
10 Denkart
f -, -enmentalność f; sposób myślenia -
11 mentality
[-'tæ-]noun ((a level of) mental power: low mentality.) inteligencia* * *• zmýšlanie• spôsob myslenia• stupen inteligencie• duševná sila• intelekt• rozumové schopnosti• mentalita -
12 archaiczn|y
adj. 1. (dawny) ancient, archaic- archaiczny język archaic language- archaiczna końcówka an archaic ending- archaiczna kultura (an) ancient a. archaic culture- kolekcjonował archaiczną broń he collected ancient weapons2. pejor. (przestarzały) [przepisy, metody] outdated, archaic; [sprzęt, urządzenie] obsolete, antiquated; [samochód] ancient pot.; [sposób myślenia] old-fashioned- mieć archaiczne poglądy na coś to have old-fashioned views about sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > archaiczn|y
-
13 eskapistyczn|y
adj. książk. escapist- twórczość/postawa eskapistyczna escapist writing/an escapist attitude- eskapistyczny sposób myślenia an escapist way of thinkingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eskapistyczn|y
-
14 konserwatywn|y
adj. 1. [osoba] conservative; [poglądy, sposób myślenia, instytucja, organizacja, społeczeństwo] conservative, traditional 2. Polit. conservativeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konserwatywn|y
-
15 kramars|ki
adj. przest. 1. [budka] stallholder’s, stallkeeper’s 2. pejor. kramarski sposób myślenia shopkeeper mentalityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kramars|ki
-
16 niekonwencjonaln|y
adj. książk. 1. (oryginalny) unconventional- niekonwencjonalny nauczyciel an unconventional teacher- niekonwencjonalna postawa wobec życia an unconventional attitude toward(s) life- niekonwencjonalny strój unconventional clothes2. (niezgodny z tradycją) unconventional, unorthodox- niekonwencjonalne metody nauczania unconventional a. unorthodox teaching methods- niekonwencjonalny sposób myślenia unconventional a. unorthodox thinkingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekonwencjonaln|y
-
17 niepro|sty
adj. 1. (krzywy) curved, crooked- jechali nieprostą drogą they drove along a crooked street2. książk. (trudny) intricate, knotty- nieprosty sposób myślenia a convoluted way of reasoning- znalezienie noclegu to rzecz nieprosta finding overnight accommodation is no easy taskThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepro|sty
-
18 prymitywn|y
adj. grad. 1. (pierwotny) [osoba, plemiona, instynkt] primitive, primordial- prymitywne formy życia primitive forms of life2. (nienowoczesny) [narzędzia, metody, zabudowania] primitive, crude- żyli w prymitywnych warunkach, bez bieżącej wody i gazu they lived in primitive conditions, without running water or gas3. pejor. (prostacki) [osoba, rozrywka] crude pejor., oafish pejor.; [rozmowa, humor] primitive pejor., crude pejor.- prymitywny sposób myślenia a primitive way of thinking- prymitywny język primitive a. impoverished languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prymitywn|y
-
19 schematyczn|y
adj. 1. [rysunek, przedstawienie] (uproszczony) schematic; (w formie szkicu) diagrammatic, schematic 2. pejor. (szablonowy) [działanie, myślenie, interpretacja] conventional; schematic pejor., formulaic pejor.- schematyczny sposób myślenia conventional thinking- powieść o schematycznej fabule a novel with a schematic plotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schematyczn|y
-
20 standardow|y
adj. 1. (odpowiadający podstawowym normom) [towar, wyrób, domek] standard 2. (przeciętny) [opinia, sposób myślenia] conventionalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > standardow|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
myślenie — n I rzecz. od myśleć Sposób myślenia. Umiejętność, zdolność myślenia. ∆ filoz. Myślenie abstrakcyjne «myślenie za pomocą pojęć abstrakcyjnych, bez opierania się na danych bezpośrednio w spostrzeżeniu właściwościach i cechach przedmiotów» ◊ Coś… … Słownik języka polskiego
dogmatyzm — m IV, D. u, Ms. dogmatyzmzmie, blm 1. «bezkrytyczne przyjmowanie pewnych poglądów lub twierdzeń bez weryfikacji ich prawdziwości, uznawanie ich za prawdy bez liczenia się z doświadczeniem, praktyką i zdobyczami nauki» Kierować się dogmatyzmem.… … Słownik języka polskiego
chłopski — chłopskiscy 1. «dotyczący chłopa (rolnika); należący do chłopa, używany przez chłopa» Chłopska chata. Chłopskie gospodarstwo. Chłopski ubiór. Biedota chłopska. Chłopski syn. Pochodzenie chłopskie. Działacze chłopscy. 2 … Słownik języka polskiego
egocentryzm — m IV, D. u, Ms. egocentryzmzmie, blm «postawa, sposób myślenia, dla którego charakterystyczna jest tendencja do oceniania wszystkiego z punktu widzenia własnej osoby; ujmowanie rzeczywistości w sposób zniekształcony przez subiektywne odczucia» ‹z … Słownik języka polskiego
przestawiać — ndk I, przestawiaćam, przestawiaćasz, przestawiaćają, przestawiaćaj, przestawiaćał, przestawiaćany przestawić dk VIa, przestawiaćwię, przestawiaćwisz, przestawiaćstaw, przestawiaćwił, przestawiaćwiony 1. «umieszczać, stawiać coś w innym miejscu;… … Słownik języka polskiego
absolutystyczny — absolutystycznyni 1. «dotyczący absolutyzmu ustroju państwowego» Państwo, rządy absolutystyczne. Centralizm absolutystyczny. 2. «dotyczący absolutyzmu poglądu filozoficznego» Absolutystyczny pogląd, sposób myślenia … Słownik języka polskiego
anachroniczny — 1. «błędny pod względem oznaczenia czasu, chronologii» 2. «niezgodny z duchem czasu, będący przeżytkiem; niewspółczesny, przestarzały, staroświecki» Anachroniczny sposób myślenia. Anachroniczny system. Anachroniczne poglądy. Anachroniczne mundury … Słownik języka polskiego
animizm — m IV, D. u, Ms. animizmzmie, blm 1. psych. «sposób myślenia, charakterystyczny dla małych dzieci, polegający na przekonaniu, że wszystkie przedmioty, zwierzęta i rośliny są istotami czującymi, myślącymi i obdarzonymi wolą» 2. rel. «pogląd,… … Słownik języka polskiego
drobnomieszczaństwo — n III, Ms. drobnomieszczaństwowie, blm 1. «warstwa drobnych wytwórców towarowych mających środki produkcji i niewielką własność prywatną, nie zatrudniających wcale lub zatrudniających niewielu płatnych pracowników» 2. «postawa życiowa, sposób… … Słownik języka polskiego
eskapistyczny — eskapistycznyni «dotyczący eskapizmu, eskapisty» Twórczość eskapistyczna. Eskapistyczny sposób myślenia … Słownik języka polskiego
filisterstwo — n III, Ms. filisterstwowie, blm «sposób myślenia i postępowania właściwy filistrom; bezideowość, kołtuństwo, brak wyższych aspiracji» Filisterstwo otoczenia … Słownik języka polskiego